???item.export.label??? ???item.export.type.endnote??? ???item.export.type.bibtex???

Please use this identifier to cite or link to this item: http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4511
Tipo do documento: Dissertação
Título: Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte
Título(s) alternativo(s): Between the look and the constructive experience in the work of art
Autor: Lima Júnior, Everaldo Correia de 
Primeiro orientador: Pinto, Divino José
Primeiro membro da banca: Leão, Maria Isabel do Amaral Antunes Vaz Ponce de
Segundo membro da banca: Ferreira, Elizete Albina
Resumo: Neste trabalho dissertativo parte-se da ideia de que os procedimentos tradutórios se relacionam com estreita proximidade com o próprio processo de construção da obra de arte, seja ele em qualquer forma de linguagem artística. Pretende-se assim, analisar as tramas e a natureza migrante da obra artística, centrando-se no texto literário, com suas múltiplas possibilidades, considerando todo o seu percurso genético, desde as suas raízes, de como as relações interartístico-intertextuais se instauram, mobilizando-se, mutuamente ad infinitum. As teorias aqui utilizadas oferecem sólida base para o estudo, começando pelo primeiro capítulo, no qual abordamos aspectos fundantes da tradução, passando pelo complexo universo da transcriação, pelas formas migrantes da linguagem, até chegar às experiências construtivas, como está descrito no terceiro capítulo, nos romances A ampulheta e O olho de Hórus, servindo-se principalmente das teorias sobre a arte poética em Adorno, elementos da semiótica de Barthes, Bourdieu; das teorias sobre a arte poética, a concepção da alegoria apresentada por Walter Benjamin, a tradução e transcriação de Haroldo de Campos, Derrida e Venuti, e das teorias literárias de Sartre, Ricoeur, Eliot, Compagnon, além do Mapa da Desleitura de Harold Bloom e a Anatomia da Critica de Northrop Frye. Assim, neste estudo, adota-se como suporte de reflexão a Mimese, em suas formas evolutivas, desde aquela defendida por Aristóteles, que relata o poder da comunicação e reinvenção, perpetuadas em distintas leituras literárias
Abstract: This dissertation work begins from the idea that the translation procedures are closely related to the process of construction of the work of art, be it in any form of artistic language. Thus, the intention is to analyze the plots and migrant nature of the artistic work, focusing on the literary text, with its multiple possibilities, considering its entire genetic path, from its roots, of how interartistic-intertextual relations are established, mobilizing, mutually ad infinitum. The theories used here offer a solid basis for the study, starting with the first chapter, in which we address fundamental aspects of translation, going through the complex universe of transcreation, through the migrant forms of language, until arriving at constructive experiences, as described in the third chapter, in the novels The hourglass and The eye of Horus, are mainly used in the theories of poetic art in Adorno, elements of semiotics of Barthes, Bourdieu of the theories on poetic art, the conception of allegory presented by Walter Benjamin, translation and transcreation by Haroldo de Campos, Derrida and Venuti, and of the literary theories of Sartre, Ricoeur, Eliot, Compagnon, in addition to Harold Bloom's Neglect Map and The Anatomy of criticism by Northrop Frye. This study is based on the reflection of Mimese defended by Aristotle, who reports the power of communication and reinvention, perpetuated in different literary readings
Palavras-chave: Tradução. Transcriação. Linguagens. Experiência criativa.
Translation. Transcriation. Languages. Creative experience.
Área(s) do CNPq: Linguistica, Letras e Artes: Letras
Idioma: por
País: Brasil
Instituição: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Sigla da instituição: PUC Goiás
Departamento: Escola de Formação de Professores e Humanidade::Curso de Letras
Programa: Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras
Citação: Lima Júnior, Everaldo Correia de. Entre o olhar e a experiência construtiva na obra de arte. 2020. 102 f. Dissertação( Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Goiânia.
Tipo de acesso: Acesso Aberto
URI: http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/4511
Data de defesa: 24-Jun-2020
Appears in Collections:Mestrado em Letras
Mestrado em Letras

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Everaldo Correia de Lima Júnior.pdf928,17 kBAdobe PDFThumbnail

Download/Open Preview


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.