@MASTERSTHESIS{ 2013:1307155146,
 	title = {PROCEDIMENTOS TRADUTÓRIOS E DIMENSÕES DA FIGURA FEMININA EM SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO, DE WILLIAM SHAKESPEARE.},
 	year = {2013},
 	url = "http://localhost:8080/tede/handle/tede/3186",
 	abstract = "Esta pesquisa versa sobre procedimentos tradutórios em Sonho de Uma Noite de
 Verão de William Shakespeare em cinco traduções publicadas no Brasil, por Carlos
 Alberto Nunes (1955); F. C. Medeiros e Oscar Mendes (1969); Beatriz Viégas-Faria
 (2001); Barbara Heliodora (2004) e Erick Ramalho (2006). Pretende-se aqui,
 também, verificar nessas traduções, comparando-se ao texto original as implicações
 de discursos que marcam a construção do perfil da mulher na obra shakespeariana
 em análise. Partindo do pressuposto de que cada tradutor possui suas
 particularidades e estilo próprio, ocupamo-nos das estratégias de tradução
 escolhidas por cada um deles. Como cada trabalho se deu em contexto históricosocial
 distinto, adotamos, para melhor compreensão das especificidades, como base
 teórica neste estudo, o modelo metodológico de Lambert e van Gorp (1985) para,
 desse modo, acessarmos, com maior rigor e eficácia, a escolha dos procedimentos
 tradutórios de cada autor. Este estudo apresenta-se em três etapas: (i) identificação
 de fragmentos que retratam o perfil da mulher na obra de Shakespeare; (ii)
 localização das traduções (nos textos-alvo), de cada possível afirmação ou palavra
 sobre a mulher, previamente destacadas nos fragmentos e, (iii) análise dos
 procedimentos tradutórios observados e os efeitos gerais que estes provocam nas
 diferentes traduções, a fim de verificar em que medida as versões mantêm,
 atenuam, intensificam ou omitem os aspectos discursivos relacionados à construção
 do perfil feminino antes percebido no original. Para tanto, nos apoiamos no esquema
 de estratégias elaborado por Márcia Paredes Nunes (2007), constituído por
 estratégias tradutórias relevantes para esta pesquisa. Nosso referencial teórico
 funda-se nos Estudos Descritivos da Tradução, com base nas teorias e abordagens
 de autores como Even-Zohar (1990), Toury (1980, 1995, 1998), Lefevere (1990) e
 Venuti (2002). Observamos que ambos os tradutores buscaram da maneira mais
 precisa possível serem  fiéis  e conservar em suas traduções a proposta do original,
 buscando sempre termos equivalentes entre o texto-fonte e o texto-meta,
 preocupando-se com o léxico, com o semântico e com as variedades linguísticas
 presentes no texto shakespeariano, além de (re)criarem os aspectos cênicos da
 peça.Considerando que os estudos da tradução ainda são recentes, no Brasil, esta
 pesquisa não para por aqui. Novos estudos virão no intuito de contribuir com a
 ampliação e difusão deste novo campo de investigação cientifica-acadêmico.",
 	publisher = {Pontifícia Universidade Católica de Goiás},
 	scholl = {Literatura e Crítica Literária},
 	note = {Ciências Humanas}
}