@MASTERSTHESIS{ 2017:900012632,
 	title = {TRADUÇÃO, TRANSCRIAÇÃO E FEMINISMO NEGRO EM ALICE WALKER},
 	year = {2017},
 	url = "http://tede2.pucgoias.edu.br:8080/handle/tede/3710",
 	abstract = "A presente pesquisa investiga as diferentes formas da tradução nas narrativas de Alice
 Walker, analisando o processo de tradução interlinguística e cultural das obras A Cor Púrpura
 e O Templo Dos Meus Familiares, assim como a tradução intersemiótica do livro: A Cor
 Púrpura. A escolha do objeto de análise baseou-se no anseio de averiguar a escrita de
 denúncia de Walker, que busca subverter a posição da mulher como ser dominado, por
 intermédio de uma perspectiva “womanist”, realizada por meio do feminismo negro. No
 primeiro capítulo é possível constatar marcas da literatura pós-colonial, pois as narrativas
 ficcionalizam questões como: identidade, sexismo, racismo, misoginia, exploração da
 natureza, memória e mito, descolonizando a narrativa, por meio de uma atitude contrahegemônica,
 que investiga culturas indígenas e africanas, assim como os hibridismos culturais
 que originam personagens mestiços, sujeitos do entrelugar. O segundo capítulo averigua a
 tradução interlinguística e por último, o terceiro analisa a tradução intersemiótica do romance
 A Cor Púrpura para o cinema. Para isso, recorre-se a teóricos que estudam o feminismo
 negro, as teorias da tradução e a literatura pós-colonial tais como Bonnici (2002), Spivak
 (2000), Bakhtin (2009), Velasco (2012), Bhabha (2002), Said (1995), Canclini (1990), Walsh
 (2008), Beauvoir (1969), Hooks (2000), Butler (1990), Newmark (1987), Octavio Paz (1971),
 Campos (1986), Bazin (1991), Stam (2000), Diniz (2005), et al. Com isso, constata-se que
 houve a domesticação da tradução interlinguística do inglês para o português e para o
 espanhol, uma vez que os tradutores não conseguiram traduzir a variedade não padrão dos
 negros do sul dos Estados Unidos para as respectivas línguas. Em relação à transcriação
 fílmica, Steven Spielberg busca ser fiel ao romance, adaptando para o filme questões como o
 feminismo negro, a fidelidade entre Celie e Nettie, a relação homoafetiva entre Celie e Shug
 Avery e o empoderamento da personagem Celie.",
 	publisher = {Pontifícia Universidade Católica de Goiás},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação STRICTO SENSU em Letras},
 	note = {Escola de Formação de Professores e Humanidade::Curso de Letras}
}